• Из-за закрытия китайского заведения, где мы раньше втречались, до того, как найдем, что-то подходящее для постоянных встреч, договариваемся о ближайшей встрече, на каждый первый четверг месяца, здесь: Кто в четверг к китайцам???

Какие чоки вкрутить на весну

  • Автор темы Автор темы oligarx84
  • Дата начала Дата начала
Констрикшен там, однако.

Какой такой констрикшен? CHOKE там!;)

--- Добор поста---

CHOKE видел

7782788.jpg


ЧОК видел

6500111.jpg


Констрикшен не видел...
 
1) меньше букв - легче нанести надпись
2) "чок" суть сужение более-менее определенного размера, 0.8 - 1.0 мм по сравнению с каналом ствола.
3) констрикшн - общий термин, подразумевающий любое сужение. Употребляется крайне редко просто в силу того что большинство американцев, да и англичан - не владеют английским так уж хорошо, как им следовало бы.
И врядли это возможно...
Клик https://www.briley.com/c-448-bore-sizes-and-constrictions.aspx
И ви таки мне хотите намекать шо Брайли не понимает в констрикшенах чоках? ;)

Констрикшен не видел...
- Век живи - век учись,
сказал поручик Ржевский и переложил свой серебряный портсигар из кармана брюк в нагрудный карман... (с)
 
И ви таки мне хотите намекать шо Брайли не понимает в констрикшенах чоках?
Я таки утверждаю, что в названии таблицы слово которое Вы имеете в виду обозначает сужение чока как его характеристику, но не чок (как часть конструкции).
 
  • Like
Реакции: xxl
чока как его характеристику, но не чок (как часть конструкции)
They say choke tube and they say constriction tube.
Вообще в английском различить эти два состояния без контекста - невозможно.
 
Под constriction они понимают величину сужения дульного устройства, которое называют choke tube

choke tube - дульное устройство
constriction - величина дульного сужения
 
choke tube - дульное устройство
constriction - величина дульного сужения


получается, теперь при вопросе "а чего у тебя вкручено?", необходимо отвечать: "май чок тьюб ис модифайт констрикшен." Что по нашему означает "0,5 поставил".
 
"май чок тьюб ис модифайт констрикшен."
My choke tube constriction is modified.
На самом деле можно просто сказать величину сужения.
24329612_17536.jpg


--- Добор поста---

Но тут возможны казусы, как в этой таблице, согласно которой FULL (полный чок) - на самом деле 7/8 чока.
 
И ви таки мне хотите намекать шо Брайли не понимает в констрикшенах чоках?

Брайли только в констрикшенах и понимают... Но только в них. Но никак не ружейных маркировках. Все в отрыве от ружья и констрикшен живет только в табличках и на коробочках. Тупые они...

А вот в что есть чок (choke) на ружье они не в зуб ногой. Мудрят и бабки куют. Барыги одним словом.:ag:

Для справедливости стоит сказать, что CHOKE в отношении ружья тоже как то не очень... как существительное это ведь подсос (дроссель, заслонка, воздушная заслонка)

И только как глагол более-менее ничего - задыхаться, подавиться, давиться, задохнуться, поперхнуться, захлебываться,душить, задушить, придушить, удушить

В общем полный чок - это полные кранты.
:ag:

--- Добор поста---

- Век живи - век учись,

Согласен! Вот и покажи в образовательном порядке слово констрикшен на ружье. ;)
 
в английском различить эти два состояния без контекста - невозможно
Убогий язык с малым количеством словей.
учитываем предполагаемые условия стрельбы на охоте по дистанции
А номер дроби учитываем?
 
Убогий язык с малым количеством словей.
Слов в нем достаточно. Просто многие из них вышли, практически, из употребления. Деградирует язык. Как и наш, собственно.

Вот и покажи в образовательном порядке слово констрикшен на ружье.
А с каких это пор поверхность ружья - это лингвистический критерий? ;)
Но в принципе нацарапать-то дело не хитрое...
 
А номер дроби учитываем?

Ну ежели понимаем размер предполагаемой добычи, то непременно учитываем.

--- Добор поста---

А с каких это пор поверхность ружья - это лингвистический критерий?

Леша, ты это того... танцем хвоста от вопроса не отвлекай внимания. Давай показывай констрикшен на ружье



Но в принципе нацарапать-то дело не хитрое...

Фальсификат пропагандируешь? У порядочных оружейников это не приветствуется. Не царапают они этот констрикшен на ствОльях.:ad:
 
Что по нашему означает "0,5 поставил".

Не, такой перевод не годится. "0,5" в русском языке само по себе-то... А уж в сочетании с "поставил" - совсем не про чоки! Но до пятницы далеко, чего себя дразнить...
 
Назад
Сверху Снизу