• Из-за закрытия китайского заведения, где мы раньше втречались, до того, как найдем, что-то подходящее для постоянных встреч, договариваемся о ближайшей встрече, на каждый первый четверг месяца, здесь: Кто в четверг к китайцам???

We welcome members of Bushcraft USA !!!

  • Автор темы Автор темы ayno
  • Дата начала Дата начала
Chronic Wasting Disease (CWD)CWD is a progressive neurological (brain and nervous system) disease found in North American deer, elk, and moose.
Привет.Оленьбыл абсолютно здоров.
Я думаю что при поедании свежего головного мозга в организм попадает огромное количество Биологически активных веществ.(медиаторов, нейростимуляторов и та далее
Hi. Deer were completely healthy. I think that by eating fresh brain organism gets a huge amount of biologically active substances. (Mediators, neurostimulators, and so on.

Это прионы. Белки усваиваемые без расщепления, не определяемые иммунитетом. Меняют конформацию других белков в мозгу, что приводит кнарушению процессов траспорта через клеточные мембраны. Самые громкие случаи - "коровье бешенство", а из старых - "хохочущая смерть папуасов".

That's prions. Proteins ingested without decomposition, the immune sistem can not identify them. Changing conformation of other proteins in the brain, that causing distruction of trans-membrane transport in the cells. Well known cases : "cow madness' and old story of louthing death in Papua.
[h=3]http://www.google.ru/url?sa=t&rct=j...AHPSG4MVA&sig2=havdX0RbbBuSfe_tzlHS2g&cad=rja[/h]
 
прионы.

Здраствуйте.Я понял что такое прионы.Но самое интересное то что Сергей Александрович Корытин в своих воспоминаниях пишет : что каюр его сопровождавший, ел целый мозг каждого убитого оленя..А не часть как я .Но наши аборигены , по слухам, ели и сушеные грибы МУХОМОРЫ.Видимо для них это своего рода наркотик.(мозг,мухоморы)Или мой организм слишком хлипкий.Но повторять подобный опыт я больше никогда не буду. Сейчас думаю что действие свежих пантов тоже связанно с подобными прионам соединениями. А вот корейцы седобных и ядовитых грибов не знают.Собирают все подряд, варят промывают в воде.Сдабривают уксусом и с видимым удовольствием поедают.

--- Добор поста---

Павел спасибо что переводите.Когда есть выбор что кушать белку или рябчика,я выбираю белку.Но ни разу не покушался скушать ее голову.Видимо это что то типа изюминки.Но я не возьмусь за дегустацию.

--- Добор поста---

когда все переведется я расскажу историю 1971 года.произошедшую со мной в тайге, на границе хабаровского и приморского краев.Историю о том что мне пришлось есть в течение 6 дней.
 
pktitorov,

[QUOTE = pktitorov]Это прионы. Белки усваиваемые без расщепления, не определяемые иммунитетом. Меняют конформацию других белков в мозгу, что приводит кнарушению процессов траспорта через клеточные мембраны. Самые громкие случаи - "коровье бешенство", а из старых - "хохочущая смерть папуасов".

That's prions. Proteins ingested without decomposition, the immune sistem can not identify them. Changing conformation of other proteins in the brain, that causing distruction of trans-membrane transport in the cells. Well known cases : "cow madness' and old story of louthing death in Papua.[/QUOTE]

Точно! Exactly! :ay:

--- Добор поста---

Squirrel brain is a very little. That in the him eat? Беличий мозг ведь очень маленький. Что в нём есть?

Нет, я не ем мозга.Люди получили бы несколько мозги и варить с куриными яйцами. Отец моей жены, говорит нежно еды "мозги и куриные яйца" в молодости.

No, I do not eat the brain. The people would get several of the brains and cook with chicken eggs. My wife's father, talks fondly of eating "brains and chicken eggs" in his youth.

Gordy

--- Добор поста---

когда все переведется я расскажу историю 1971 года.произошедшую со мной в тайге, на границе хабаровского и приморского краев.Историю о том что мне пришлось есть в течение 6 дней.

Я с нетерпением жду эту историю! I look forward to this story!
 
Gordy,
my last letter to you returned. Failure in the postal system. I do not know what happened.
 
выживание

осень, я в тайге на юг от Вяземска.У меня ружье иж 18 е. 32го калибра.(ружье ошибка молодости).Тайга там богата сьедобными травами,растениями,ягодами, орехами.Много зверей и рябчиков. Но без компаса ходить далеко плохо.Мой компас старый.Краска на стрелках стерта.И не понятно какая север.Погда без солнца,туман,временами морось.К концу первого дня, я понял что заблудился.Но тупо взял азимут,казалось на север,а потом оказалось на юг.Вечером встретил семейство филинов,Самка болшая,детеныши помельче.Решил перестраховатся и пострелял их всех.: 6 детенышей и 1самку.Шкура у них белая,под ней слой жирка.Ну точь в точь как курица.Затаборился, ощипал,осмалил и слегка подкоптил.Набрал кучу маньчжурских орехов,ягод лимонника,коломикты(киш миш) ну и пока орехи в костре раскрываются.Сварил первого маленького филина.Вкус , сравнить не с чем.Приятного нет ни чего.Есть можно только в крайнем случае.Повторять есть можно только разумом отключив вкус и обоняние.ВСе рябяики в округе ичезли,испарились.Как будто я на севере зимой.Три дня я шел по выбранному азимуту.Три дня ел по одному филину в сутки.К концу третих суток решил азимут сменить на 180градусов.Три дня шел назад ,Опять ел по одному филину.Они уже провонялись.К привкусу прибавился запах падали.Но все равно это был неприкосновенный запас.На шестой день я вышел на край поля и там убил косулю.Вот это был пир.Ну а привкус и запах тухлых филинов я помню до сих пор.

--- Добор поста---

на севере зимой.Человек может погибнуть за световой день.При критических нагрузках выжигаются все калории и витамины. Снег перестает таять на руках и звезды ходят кругами.В таой ситуации крайне опасный совет ---пить крепкий чай, пусть и сладкий.Чай вроде сначала взбодряет а потом наступет резкий упадок сил.
 
осень, я в тайге на юг от Вяземска.
Александр, я переведу с комментами чтоб живее представил.

Fall, I am in taiga at the south from Viazemsk. I had a gun IZ-18 e, 32 ga (the gun - "juvinal follie") (my comment - Russian single shot gun, known in US as a remington spartan 100). Taiga there is rich with edible herbs, plants, berries and nuts. Lots of mammals and hazel grouses. But it is bad idea to go far without compass. My compass is old. Needels are worned. And it is not clear wich one indicates North. The weather was not sunny, foggy, with mizzle. To the end of first day I realized that I lost my way. Simply went on a bearing (seemed to the north), but it turned out I was going to the south. At the evening I have met a brood of Eagle Owls: one big female, and smaller owlings. I shot them all to be in a save side: 6 owlings and one female. They had a white skin and fat under skin, just as a chiken. I have encampted, owls were deplumed, singed and lightly smoked. I have got lots of Manchurian walnuts, berries of Schisandra, Actinidia kolomikta. I have boiled one owling while nuts were cracking in the fire. I have nothing to compare with test of the owling. No pleasure. One can eat it just in case of emergency. To eat it again, one should block sences of test and olfaction. All hazel grouses around dissapeared, It looked as if I in the north by winter. 3 days i was going on chosen bearing, eating one owl per day. Than I chaneged the bearing on 180 deg, and went in the reversed direction. 3 day I was going back, eating one owl per day. They were already stincking, so their own flawor was mixed with flawour of carrion. But still it was an emergency storage. At the day 6 i reached the fileld edge and killed the roe deer. That was areal feast!!! I still remember the smell and flawor of rotten owls.
 
Последнее редактирование:
перевод

Павел спасибо.Может еще кто переведет?.Ведь сопоставление двух независимых переводов дают значительно лучший смысловой перевод.Это я усвоил при работе с корейцами.
 
chayka,
Может еще кто переведет? can someone else translate
В переводе остальных смысла будет мало. pktitorov английский знает по настоящему. Остальные пользуются программой переводчиком.

In other transfer point will be small. pktitorov English knows the present. Others use the program interpreter.
 
понятно,спасибо. я писал про ружье 32 калибра ,так как тогда гуляла байка о якобы дальнобойности и точности этого ружья.И я все принимал на веру.Тогда да и сейчас Очень много ложных догм насчет оружия гуляет по свету.Практически для автономности при промысле каждый как может так и выходит из положения.Кто то берет тяжолую и ненадежную комбинацию,кто то таскает 2 железяки.Я мечтал о Марголине и винтовке.Ну а сейчас когда появился опыт я пошел своим путем.Если форумчане согласны я этот путь раскажу.Ведь это именно для нахождения в дикой природе
 
post#369 Translate
clear, thank you. I wrote about the shotgun 32 caliber, as if walking on a fairy tale ostensibly range and accuracy of this shotgun. And I took everything for granted. Then and now very many false dogmas about weapons of walks in the world. In practice, for the autonomy of the hunting beast as one can and goes out. Someone takes a difficult and unreliable combination, someone pulls two piece of iron. I dreamed of Margolin and rifle. And now when there was a experience I went on his way. If Members of the forum agree that the way I Tell. It's just for being in the wild....
Members of the forum agree waiting for the story
Форумчане согласны ждём рассказа
 
Павел спасибо.Может еще кто переведет?
Да не за что, я сейчас вторую полвину переведу. Будет понятно, но за литературность и грамматику не отвечаю. Здесь дофига народу английский лучше знает, пусть поправят если что не так :)
 
дистанция.

Георгий пиветствую вас.Какова средняя дистанция стрельбы по кайотам.?
 
Redhound80, да, с какого расстояния стреляют по койоту?
yes, from what distance shoot at coyote?
 
георгий.Здесь по оленям и лосям стрельба 600м дальней не считается.Олень, лось,Дистанция 600метров не далеко. На западе не верят.
 
Какова средняя дистанция стрельбы по кайотам.?

Chayka,

Одна вещь, я узнал во время охоты койотов является «ожидать неожиданного» в своем поведении! Мой опыт в расстоянии до объекта съемки следующее: в густом лесу, мои выстрелы быть около 25 метров или меньше. В широко открытые районы, мои снимки были на высоте около 100 метров и больше. В обоих типах местности, койоты может прийти в полный запуск, или они могут перестать нюхать, слушать и смотреть. Иногда они будут сидеть сложа руки на их прикладом искать опасности.

One thing I have learned while hunting coyotes is to "expect the unexpected" in their behavior! My experience in shooting distance is the following: In the thick forest, my shots have been at about 25 meters or less. In the wide open areas, my shots have been at about 100 meters and greater. In both types of terrain, the coyotes may come at a full run or they may stop to smell, listen and look. Sometimes they will sit back on their butt to seek out danger.

Gordy

--- Добор поста---

георгий.Здесь по оленям и лосям стрельба 600м дальней не считается.Олень, лось,Дистанция 600метров не далеко. На западе не верят.

Александр,

У меня есть только охотились Whitetails в лесах восточной части США. Мои выстрелы под 135 метров, при этом многие в возрасте до 45 метров, с помощью винтовок, дробовиков и винтовок морды нагрузки. С луком и стрелами, мои выстрелы в возрасте до 27 метров, и большинство выстрелов среднем около 13 метров.
SKAB, Брэндон, живет на прерии. Он охотится Whitetails, лося и Pronghorn (Antilocapra Американа) там. Может быть, он поделится своим опытом при стрельбе на гораздо большее расстояние, используемые в широко открытой прерии.

I have only hunted Whitetails in the forests of the Eastern US. My shots are under 135 meters, with many under 45 meters, using rifles, shotguns and muzzle loading rifles. With the bow and arrow, my shots are under 27 meters and most shots average about 13 meters.

Skab, Brandon, lives out on the prairie. He hunts Whitetails, elk and Pronghorn (Antilocapra americana) out there. Maybe he will share his experience at shooting at the far greater distances utilized in the wide open prairie.

Gordy
 
дистанция

Я понял.Койота можно подманить вплотную. Нашего волка вообще нельзя подманить.Лисицу можно просто подкараулить и застрелить дробью.Косули подпускают на дробовой выстрел.Кабаны на загонной охоте тоже стреляются близко.У нас есть конструктор Полев.Его пули работают до 150метров из гладкого ружья.Вы такие пули знаете?

--- Добор поста---

Винтовокм морды нагрузки------это райфл чок( по руски парадокс).Ружье у которого нарезка в чоке? так?

--- Добор поста---

Пули конструктора Полева вам известны?
 
Я понял.Койота можно подманить вплотную. Нашего волка вообще нельзя подманить.Лисицу можно просто подкараулить и застрелить дробью.Косули подпускают на дробовой выстрел.Кабаны на загонной охоте тоже стреляются близко.У нас есть конструктор Полев.Его пули работают до 150метров из гладкого ружья.Вы такие пули знаете?

--- Добор поста---

Винтовокм морды нагрузки------это райфл чок( по руски парадокс).Ружье у которого нарезка в чоке? так?

--- Добор поста---

Пули конструктора Полева вам известны?

I got it. Coyote can lure closely. Our wolves in general can not lure. You can just watch for a fox and shoot shot. Roes on the shot allowed near the shot. Boar hunting in pens too close to shoot. We have a constructor Polev. His bullet work up to 150 meters of smooth gun. You know those bullets?

--- --- FLEXINVEST BANK post

Rifles, muzzle loading Rifle ------ this sheaf (on Ruski paradox). Shotgun which has a cutting Choke? so?

--- --- FLEXINVEST BANK post

The bullets design Poleva you know?

Винтовки морды нагрузки. Это скорей всего дульнозарядные винтовки.
The muzzle loading rifles. This rifles in which kartridge insert in front of muzzle
 
Морда загрузки.

Скорее всего вы правы это шомпольная винтока или дульнозарядная винтовка. Хоть раз хоть бы посмотреть.На такую живую легенду.
 
chayka, Так вот же они фотографии выкладывали дульнозарядных винтовок We welcome members of Bushcraft USA !!! - Человек в дикой природе -... Here is the photo muzzle loading rifle

--- Добор поста---

Так. Ребята. Есть предложение по поводу этой темы. Сдаётся мне, что пора её в привал переносить. Кто за?
 
Назад
Сверху Снизу