Собака не помогает охотнику охотится. Она отыскивает зверя в силу врождённых сильных инстинктов, а охотник использует (эксплуатирует) их для достижения своих целей.
Неудачная охота, это очень размытое определение. Одно дело, когда стремились, но добыть не удалось и совсем иная ситуация, когда до добычи оставался один выстрел, а охотник его не произвёл. Во втором случае собака отлично понимает, что её работа, которую она сделала в полном объёме, не была завершена по желанию хозяина. Пара таких случаев и собака сначала перестанет выполнять свою работу надлежащим образом, а потом и совсем откажется работать, переключив свои инстинкты на что-то такое, с чем она сможет справиться без помощи охотника. Например, на кур или других домашних животных. Именно это и называется "угробить собаку".