We welcome members of Bushcraft USA !!!

[oleneboi]

SergBoroda,

делай обратную проверку что-ли

Так вроде всегда...
Redhound80, Этот манок имитирует крик раненого зайца? Я правильно понял?

This mimics the cry of a wounded man calls the hare? Do I understand correctly?

 

[Dok]

Skab, я понял, что собак используют на охоте за птицей?
А за другими животными вы используете просто оружие?
Skab, I have understood, what dogs use on hunting for a bird?
And for other animals you use simply the weapon?

 

[SergBoroda]

Forgive me, I do not know your language.
Прости меня, я не знаю ваш язык.

if guests joke - it's to goodness

We are trying to understand and speak so that all understand. we and you.
Мы пытаемся разобраться и говорить все так, чтобы понимали все. И мы и вы.

Hunting is a universal language.

Факт!
this Fact

 

[oleneboi]

As I know no Russian at all

Тебе тяжелее чем нам. Мы все немного понимаем английский язык А наш алфавит вам не понятен

You to difficult than us. We all understand a little English, our alphabet you do not understand

 

[Redhound80]

Этот манок имитирует крик раненого зайца? Я правильно понял?

This mimics the cry of a wounded man calls the hare? Do I understand correctly?

Да, умирают зайца.

Yes, a dying hare.

 

[ayno]

Ребята, а какой есть нормальный переводчик

for ease of conversation, I use a translator
Sometimes 3 - 4 translator.
And check often written words

Марина, я пользуюсь вот этими переводчиками:
Переводчик онлайн, переводчик с английского, переводчик на русский,...
Online-переводчик текста и словарь PROMT: английский, русский,...
Онлайн переводчик Промт - перевод текстов
Google Translate
Иногда всеми сразу, что бы фразу нормально составить)))

 

[pktitorov]

Если кто найдет под Prompt или под Lingvo, дайте знать. Нашим коллегам он тоже пригодится.

Я поискал по быстрому, конечно нет таких специализированных охотничьих. Мы уже считайте его основу заложили Проблема еще в том что термины - сленг в британском и американском английском будут разные... Да по-моему нормально, просто термины нужно ссылками на картинки подкреплять, тогда все понятно становится. Без этого даже проф. переводчик не разберется, жена моя вообще не понимает что мы здесь пишем
I have searched a bit for online English -Russian dictionary of hunting/outdoor terms, definitively such thing doesn't exist. We actually laid a corner stone of it
Part of challenge is that terms/slang of US and UK English would be different. But that's ok, just terms should be supported by pics, than it is perfectly understandable. Otherwise even professional translator would not be helpful (my wife don't understand what we are writing

 

[Одинокий]

my wife don't understand what we are writing

бросилось в глаза - правильно не do not (don't) а просто not

а вообще онлайн переводчики делают дичайшее количество ошибок как я погляжу

 

[pktitorov]

Gray hounds

Серые собаки

На русском так и есть - грейхаунд, борзая. Вообще hound это либо борзая либо гончая, и что гугл их просто собаками обзывает...

 

[KenUSA]

Hello Everyone! Please excuse my absence. I havwe been very busy with my job and projects around the home. Unfortunately I injured my knee on my last hike and will require surgery next week. This means I am rushing to complete tasks that I will not be able to do while I recover from that surgery.

It also means that I have missed the hunting season for deer in my area.

But oh well. It is really good to see that other friends from the US have joined here and are sharing their stories. I see that many are more seasoned hunters than I am and that should fit in well here. The deer season is active right now and many people are in the field hunting. Several of my neighbors and friends have been successful with deer this year. I am VERY jealous!

I am really enjoying all the posts you have. Thank you for sharing on our Bushcraft site as well. It has really brought new life to our group.

I am leaving for my job now. I wanted to login and say Hello.

 

[SergBoroda]

KenUSA, Hi Ken. it is a translation of your post

Кен написал (перевод)

Всем привет! Пожалуйста, простите меня за мое отсутствие. Я был очень занят по работе и проектами по дому. К сожалению, я травмировал колено в мой последний выход и теперь мне требуется операция на следующей неделе. Это означает, что рухнули все планы, я не в состоянии реализовать пока не восстановлюсь после этой операции.

Это также означает, что я пропускаю сезон охоты на оленя в моей области.

Но о хорошем. Действительно приятно видеть, что другие друзья из США присоединились к нам здесь и делятся своими историями. Я вижу, что многие из них более опытные охотники, чем я, и хорошо вписываются сюда. Прямо сейчас идет сезон активных охот на Оленя и многие люди в поле. Некоторым моим соседям и друзьям уже повезло с оленями в этом году. Я очень завидую!

Я действительно наслаждаюсь всеми вашими сообщениями. Спасибо, что поделились на нашем Bushcraft сайте. Это действительно принесло новую жизнь нашей группе.

Я должен продолжать работу. Я всего-лишь хотел зайти и поздороваться.

sorry for the clumsy style and liberties of translation. as could ...
простите за корявость слога и вольность перевода. как смог...

 

[Гвелешапи]

Unfortunately I injured my knee on my last hike and will require surgery next week. This means I am rushing to complete tasks that I will not be able to do while I
recover from that surgery.

It is a pity, that so has occured. I wish you to recover soon.
Жаль, что так произошло. желаю Вам скорейшего выздоровления.

Russian have such proverb ' that the god does, all to the best! ' Therefore, be not upset, all will be well.
У русских есть такая пословица "что бог ни делает, то все к лучшему!" Поэтому, не расстраивайтесь, все будет хорошо.

 

[ayno]

KenUSA,
Very well, you paid us a visit!
Leg - this is very serious. Be sure to heal trauma.
Do not rush to go hunting for deer.
Deer can wait.
Good luck to you surgery.
Take care, Ken!

Хорошо, что ты зашел в гости!
Колено - это очень серьёзно. Обязательно лечи травму и не торопись идти на охоту за оленями. Олени будут тебя терпеливо ждать.
Удачной тебе операции. Будь здоров, Кен!

 

[Skab]

Any way someone can point me to a post about what Russians like to use for shelter on winter trips into the woods
Such as tents cabins natural shelters
Pictures would be great
I like to use a hammock in the warmer months, but have a lean to with a fire in front for fall and early winter and then a heated tent for late winter

В любом случае кто-то может мне точку на сообщение о том, что русские любят использовать для укрытия на зиму поездки в лес

Такие, как палатки кабины естественных укрытиях

Картинки было бы здорово

Мне нравится использовать гамак в теплое время года, но худыми, с огнем в передней для осени и в начале зимы, а затем нагревают палатка для конца зимы

 

[oleneboi]

KenUSA, Кен, выздоравливай и не торопись на охоту. Не переживай насчёт оленей, никуда они не денутся. У нас на сайте есть человек который шесть месяцев вообще ходить не мог. Из за перелома ноги.

Ken be well and don't hurry to hunt. Don't worry about deers, they won't go away. We have a person on the sity who can't walk for 6 monthes because his leg was broken.
Redhound80, А манок имитирующий писк мыши вам знаком?

Is decoy simulates mouse squeak familiar to you?

 

[Skab]

Yes, the mouse squeak or lip squeak is widely used to get an predator in close

Да, писк мыши писк или губы широко используется для получения хищника в тесном

 

[oleneboi]

Skab, То что используют русские не отличается от того что показал ты

What Russian use is not different from that you showed


Вот тема про способы ночёвки в зимнем лесу Способы ночёвки! - Человек в дикой природе - Первая помощь и способы...

That topic about how to spend the night in the winter forest

Там в конце пришли к выводу что в зимнем лесу лучше не ночевать

There, in the end came to the conclusion that in the winter forest is better not to spend the night

 

[ayno]

Pictures would be great

Oh! A lot of interesting pictures from the American.
I also will take part in the exhibition.

О! Много интересных картинок от американца.
Я тоже поучаствую в выставке.

 

[Dok]

Там в конце пришли к выводу что в зимнем лесу лучше не ночевать

сегодня три наших коллеги с Урала ушли в лес с двумя (2) ночёвками.
[quote = "oleneboi; 926546"] There in the end have come to a conclusion that in winter wood not to spend the night [/quote] today our three colleagues from Ural Mountains have left in wood with two (2) spending the night better.


Skab, вставь пожалуйста фотографии Серых собак.. мы не можем понять, что это за порода.
Skab, insert please photos of Grey dogs. We can't understand that it for breed.

 

[Skab]

The grey or gray hound is related to the whippet just bigger
Not all are this color they vary greatly

Серый или серый собака относится к уиппет только больше

Не все из них этот цвет, они сильно различаются

--- Добор поста---

Ayno, those are great!
Looks like we camp much the same
Have you ever tried the reflective layer inside the lean-to?
It greatly improves the shelter for heat

You should post those smae pictures on BushcraftUSA they ould enjoy them


Ayno, те здорово!

Похоже, что мы лагере так же

Вы никогда не пробовали отражающим слоем внутрь навес?

Это значительно улучшает приют для тепла


Вы должны разместить эти же фотографии на BushcraftUSA они ульд наслаждаться ими