Дичь на праздничный стол.

[Marcin]

na myśli swoje oświadczenie o polowaniu, że napisał tutaj

Аха, написать новый рассказ и по-польски? Ну, я могу. Только кто прочитает?

 

[Гвелешапи]

Стажер учится все:

Во... серьезный подход.

написать новый рассказ и по-польски? Ну, я могу. Только кто прочитает

Нет, совсем по польски не надо, лучше пишите больше, но как сейчас, по нашему

 

[Marcin]

серьезный подход.

Так у нас. Немного помогает то чтобы будущий охотник имел немного знанию прежде чем пойдет ружейный стрелять дичь.Не один не кончит стажа. Или слишком трудно, или слишком долго и.т.д.. Такой естественный отбор.

Нет, совсем по польски не надо

Я по-польски не буду писать. Даже в Google вы не дали бы совета перевести. Потому что в охотничьих рассказах много не применять слов через никто кроме польских охотников. Я отрепетировал. Hаписал, по-польски, короткую историю об охоте и послал другу из этого форума. Ничего не понял . Как пишу по-русски, для вас, я вынужденный переводить дважды: с польского на российский и еще охотничий язык. Поэтому я столько ошибки делаю: (. это трудная задача. Правописание польское и российское - совсем другая.Тем более что я не знаю хорошо российского языка и вашего охотничьего языка. Ну, учусь все время и надеюсь что будет лучше .
ни пуха, ни пира!

 

[Gadzilo]

Где-то слышал, что раньше русские и поляки могли свободно общаться друг с другом без переводчиков. Но наверное это давно было.

 

[SistematiK]

Gadzilo, так это во времена строительства Вавилонской башни!!! Или в кинофильме "Четыре танкиста и собака".

 

[Marcin]

что раньше русские и поляки могли свободно общаться друг с другом без переводчиков

Иван, другое сговориться а другое написать в зарубежном языке. Позвони мне - наверное все, оба, мы поймем .

Или в кинофильме "Четыре танкиста и собака".

Вы тоже знаетесь с этим фильмом? Ну, в Польше, все ребята играли в танкистов. Каждая немецкая овчарка: Шарик. Меня всегда давали роль лейтенанта Чэрноусова. Ну, как маленький мальчишка, наиболее я помнил как Янек Кос застрелил тигра таежный. Потом, красноармейци, называли его: уссурыйский стрелёк! Ай, сколько я "тигров добыл" - в игре, в деревне! Все кошки - застреленное! Бабушка с палкой меня гоняла

 

[Одинокий]

эх Марцин, пришли пожалуйста лично мне тогда. мне интерестно поупражнятся я хорошо знаю украинский язык, немного польский и сербский. причем интересно почитать именно с вашими речевыми оборотами

 

[SistematiK]

Marcin, мы тоже выросли на этом добром фильме. Правда котов мы бабушкиных не отстреливали, но танки из сложенных не распиленных дров во дворе строили.

 

[Marcin]

пришли пожалуйста лично мне тогда

Алексей, не проблема! Я посылаю на твой почтовый ящик рассказ, такое как я написал для польского охотничьего журнала.Приятного чтения. В случае надобности - я оказываю помощь.

--- Добор поста---

но танки из сложенных не распиленных дров во дворе строили.

Танки из древесины? Эх, Борис - наиболее хороший танк - старый автомобиль что стоял в крапива слишком овином. Ствол из водосточной трубы и..... Ура! Огонь! Хитлеровци атакуют!

 

[SistematiK]

Marcin,"тяжёлые времена были" на всех старых автомобилей не хватало, а фронт ждал помощи... Приходилось использовать бросовые материалы, всё остальное завершало детское вооброжение!
А ожёги от крапивы наверно квалифицировались как боевые ранения?

 

[Marcin]

автомобилей не хватало, а фронт ждал помощи

Точно, товарище коменданте !

А ожёги от крапивы наверно квалифицировались как боевые ранения?

Эх, это бывшая война! А хитлеровсци солдаты (ребята соседа) были безжалостные! Раны были от обломков (яблоки, картофели ) и штыков (палка).
Я, уссурыйский стрелёк - укротитель тигра, как снайпер, отделывал их на расстоянии - рогаткой (маленькое, зеленое, сливы - патроны) .
Только по бою, нас - военных героев, мать и отец с розгой гоняли. Они вообще не понимали что как война - потери вынужденные быть (пробитые стекла, изломанные заборы).

 

[SistematiK]

Marcin, я смотрю у вас там было всё по-серьёзному! А мать с отцом пленных значит не брали?

 

[Marcin]

По этому фильму у нас говорили так: как у нас были бы два такие танки как "Руды" 102 - мы выиграли бы войну сами .

 

[SistematiK]

Так ведь и выиграли! Потому, что тогда были вместе...

 

[Marcin]

А мать с отцом пленных значит не брали?

Просто хитлеровци - расстреливали к месту - "серия" в спину или в жопу и кончено .