Для понимания, Лист ГГЦ 500м, проекция Гаус 6 град, ск 95 привязал.

Виден наложенный трек с навигатора и 2 красные точки в углах крарталов.

Координаты точки в родной проекции и родном датуме

Изменил проекцию на Меркатор WGS, точка как была на том месте так и осталась, а координаты её изменились
Возможно делать так, найти эту местность в подходящем масштабе 250-500м, привязать её ПРАВИЛЬНО, расставить на ней свои точки в углах видных кварталов, (трансформировать на выходе в гаус 6 град Пулково (ск63),записать их данные. Теперь обе карты будут в одной системе с одним датумом, градусы ИДЕНТИЧНЫ.Сохранить проект.
Найти для начала эти точки на вашем рисунке (можно так же пометить в граф редакторе).
Загрузить проект ГГЦ, подгрузить рисунок выставить ему Гаус Пулково 42 (ск63) , и аккуратно ставить записанные данные.
Тут должно быть 100% попадание, при условии что рисунок действительно имеет равномерный масштаб, а не вытянут в какую либо сторону.