Да уж, кто редактирует-то перед тем как напечатать? Девочки с гуманитарным образованием?
Ну это ладно, а ведь и охотники такие бывают. Вот точно у меня был случай для голубого песца:
Пошли мы несколько лет назад с знакомым по речке с лайками прошвырнуться. А уже хорошо заморозило и вода ушла. Пустоледица. Три раза у меня Тайга норок находила, но не взять, уходят подо льдом.
Ну ладно домой уже пошли. И встречается нам охотник с лайкой!, с ружьем.
Идем разговариваем. Ну как дела, как охота.
Я: ему и говорю, да вот собака три раза норок находила, но не взять, пустоледица.
Он: а ясно.
Идем дальше
Он: а в норках то что было
Я(еще не догадываясь в чем дело терпеливо объясняю): что, мол, Лайка. Нашла. 3-х норок. Но не взять и т. д. и т. п.
Он
мне с некоторой обидой на мою тупость): ну я понимаю, что нашла, что не взять, а в норках-то что было, ондатры?
Вот тут я пал, ржал долго и истерично до слез.
Больше этого "охотника" я не встречал.