Соколиная охота д'Аркуссиа 1643г. Избранные главы

[Ramka]

Прошу учесть, что я публикую частичный перевод этой книги в чисто познавательных целях, не имея ввиду какую-либо ее ценность как руководства к действию в воспитании и обучении птиц.

Новичкам в этой области особенно не стоит опираться на какие-либо приемы и методы из этой книги, поскольку отличить зерна от плевел они не в состоянии. Я буду избегать публикации тех частей текста, которые идут в разрез с современными нормам обучения или лечения птиц (д'Аркуссиа очень ценил слабительное и кровопускание), а так же современной этике сокольника (подобно охоте на коршунов), поскольку убедилась, что страсть к экспериментам у новичков в крови... Опытные сокольники сами установят себе предел.

Многим будет интересно узнать, как обучали птиц четыре сотни лет назад и сравнить с современными методами - это единственная цель, которую я преследую. В связи с тем, что для каждого вида птиц существовали естественные ограничения по их источникам (так, в тексте упоминается что никто никогда не видел гнезда Балобана, тогда как сапсана, ланнера и кречета добывали гнездарями), это же накладывало серьезные ограничения на методики их обучения, отлично действующие в конкретных условиях и плохо работающие в других. Поэтому, если кому-то взбредет в голову попробовать обучить сокола по кусочкам из этой книги - это его выбор, и пускай не говорит, что его не предупреждали

Чарльз д'Аркуссиа, провансальский дворянин, возводил свой род от неаполитанских предков, двое из которых поставляли хищных птиц ко двору Священно Римской Империи, и оставили книгу заметок по соколиной охоте, которая оставалась в семье в течение четырехсот лет. Чарльз воспитывался при дворе le Compte de Tende, Правителя Прованса, державшего так же и соколиную охоту, так что нет ничего удивительного, что она стала его главной страстью. Но он так же возвысился на этом поприще, что позволило ему сотворить этот мастерский трактат по соколиной охоте, который был в его времена бестселлером, выдержав восемь изданий за сорок пять лет и все еще ценился сокольниками 19 века как руководство к обучению птиц.


Содержание
http://www.falconryheritage.org/uploads/2316/00%20Pre%20D'Arcussia's%20Falcon.pdf

Добавлено в ту же минуту:
Соколиная охота д'Аркуссиа 1643г.
Часть первая

О виде, называемом Соколом (сапсаном), первейшем из наших соколов.



Глава IV



Как лошади получают путем их размножения естественные характеристики животных, размножающихся в их местах обитания, будь то варварские края (северное побережье Африки), Турция, Италия, Испания, Фрисландия (провинция Нидерландов) или где угодно еще, то же самое относится и к Соколам. Хотя вы можете найти множество отличий в их членах и размерах, или в их оперении, все они образуют единый вид. В этом нет ничего странного. Это же применимо не только к Соколу, но и к людям, ибо вы можете найти их столь же изменчивыми в их пропорциях, сложении, или в характерах, в зависимости от места их рождения и того, чем они питались.

Несколько людей, писавших о Соколе, который является предметом этой главы, выказывали много странностей в своих суждениях. Некоторые из них преподносили нам Сокола кроткого, Татарского, Маллорканского, Кипрского, Критского, Калабрийского, Сардинского, Монтенского и многих других, носящих имена сообразно той местности, из которой они прибыли, или, откровенно говоря, в соответствии с фантазией человека, поименовавшего их. По этой причине я тоже позволю себе высказать то, что я постиг из моего опыта с ними.

Ошибаются те, кто возводит Балобана, Ланнера и Кречета в одну породу с Соколами и именуют их так же. Каждая из этих птиц имеет свою собственную отдельную природу, и является отдельным видом – точно так же как Тетеревятник, отличающийся от всех них так же, как осел отличен от лошади. Его своеобразие обьясняет, почему в старые времена искусство его обучения именовалось иначе: Ars Accipitaria (Искусство охоты с ястребом). Итальянцы так же имеют отдельное наименование для персоны, охотящейся с ястребом, называя его Struzzero или Struzzer.

Геродот ошибался, давая имя Accipiter Балобану. Другие назывались им Buteo, а челиг Балобана – Subuster… будучи уверенным что он обладает тремя яичками, или может быть потому что сущность этой породы, называемой Saker на латыни поскольку он был посвящен Юпитеру – или же просто потому, что так поведали нам старые поэты в своих баснях. Кроме того, мы имеем Ланнера и Кречета, который будет четвертым в этой группе. Мы уделим мимоходом слово гибридам и нескольким другим видам, таким как Алет. Что до тетеревятника, поскольку он не имеет ничего общего со всеми этими птицами, вы найдете отдельный трактат о нем в конце этой кнги.



*В этой главе и далее д'Аркуссиа применяет название Сокол исключительно к сапсану, как и далее по всей книге. Читателю не составит серьезного труда запомнить это (примечания Дж. Лофта, переводчика).

 

[Vlad Hawk]

Ramka (Наташа) ,

Кроме того, мы имеем Ланнера и Кречета, который будет четвертым в этой группе. Мы уделим мимоходом слово гибридам и нескольким другим видам, таким как Алет.

Вот интересно что имеет в виду автор говоря о гибридах? Или это неточности перевода?

 

[Ramka]

Речь далее идет именно о гибридах, природных гибридах или о том, что таковым считалось (гибридизация разных видов тогда была не в диковинку). Я вообще перевожу с английского издания, перевод и комментарии Джона Лофта.
Прошу пардону за корявость перевода, просто я сейчас эту книгу читаю, вещь весьма интересная. А поделиться хочется Такие маленькие главки переводятся довольно быстро и ненапряжно, поэтому буду их время от времени добавлять в эту тему. Если кого-то интересует конкретная глава (из оглавления), скажите мне, я найду время ее перевести.

 

[Ramka]

Глава V

Список названий для Сокола, каковые разнятся в соответствии со временем и сезоном, во время которых он был добыт.



Сокола называют в его первый год пятью разными именами.

Во-первых, если он взят в Мае из гнезда или с соседствующих скал, он будет называться Naiais (Гнездарь).

Если он пойман в Июне, Июле или Августе, он будет называться Gentil (Кроткий сокол по причине его приятного характера и легкости обучения, в русском Молодик - R).

Пойманный в Сентябре, Октябре, Ноябре или Декабре, он будет носить два имени, означающих по сути, одно и то же – Pellerin (Странник) или Passager (Пролетный сокол).

В Январе, Феврале или Марте он будет именоваться Antenere или Antannarie (буквально Предгнездник, в английском этот период жизни сокола приходится на Великий Пост, поэтому перевод его имени “Lantiner” с английского будет звучать как Постник – R.), поскольку он возвращается к гнезду впервые в своей жизни, но не производит потомства. По этой причине Итальянцы зовут его Antenido, от Antenidar (Предгнездник). Некоторые называют его Antevere (Предвесенний), поскольку он добывается до начала весны. В действительности же этимология первого названия, как кажется, происходит от старого французского слова d'antan, что означает прошедший год, в особенности потому что, будучи Antannarie, Сокол все еще носит целое или частичное оперение предыдущего года.

И только после линьки и никак не раньше он будет именоваться Hagart (в русском Дикомыт), что означает «иноземец», хотя это, в сущности, ошибочное употребление. Несмотря на это, я предпочитаю раскрыть глаза на эту ошибку большинству, нежели иметь обособленное мнение. Мой совет - назвать его иначе - mue de champs (буквально перелинявший на воле, Дикомыт), или madre (пестрый, в значении – полосатый), или ardoise (цвета соли), как говорим мы, старые французы. Египтяне так же дали ему имя со значением «иноземец», что на их языке будет hinayr.

Вам следует обратить серьезное внимание на эту главу и выучить все что я рассказал вам о каждой стадии в этом ряду наименований.

Добавлено через 1 час и 12 минут:
Глава VI

О Гнездаре Сокола и о том, как вы должны забрать его из гнезда и вырастить.



Гнездаря не следует забирать из гнезда до тех пор, пока его хвост не будет наполовину выросшим, и чем старше его возраст, тем выше вы должны оценить его. Взятые в этом возрасте, птенцы должны содержаться в помещении в месте, избавленном от холода и сырости, поскольку, как только они почувствуют на себе любое подобное воздействие, они начнут лежать на своих цевках и все это закончится плохо. Во избежание этого вы должны быть очень внимательны и применять все меры против появления дефектных перьев, которые появляются у гнездарей, если о них не слишком хорошо заботились и не давали им лучшую пищу. Вы можете судить о воздействии ваших методов по росту их хвостов и крыльев, а так же по тому, насколько часто они кричат. Давайте им чистую пищу, забитую в тот же день, например, молодых голубей и прочих мелких птиц. Позаботьтесь о том, чтобы обеспечить их хорошим мясом, избегая плоти течных животных и насиживающих птиц, поскольку это приведет птенцов к внезапной гибели. Так же избегайте задержек погадок, о чем мы поговорим в главе 24 Второй части. Как только вы их вырастили и перо обсохло, нет нужды брать их на руку еще в течение месяца, поскольку они могли бы еще подрасти и окрепнуть. Для того, чтобы помочь им познакомиться с тем, как садиться на присады, если вы желаете охотиться с ними с присад, поместите таковые в помещение, в котором они растут. Однако если вы желаете чтобы они кружили над вами и поднимались на большие высоты, или же охотились на большой воде (на цапель), тогда не следует приучать их присаживаться на что-либо.

Сокола, а так же и все прочие хищные птицы, имеют трех птенцов, иногда четырех, а иногда и пятерых. Formez – это самки (Сокола), а Tiercelets – это самцы (Челиги). Чем лучше Сокол кормится и выращивается, тем больше будет у вас уверенности, что он будет особенно ретивым и отважным.



Глава VII

Другой способ выращивания Гнездарей Сокола



Если вы желаете воспитать гнездарей так же, как бы они оперились, будучи дикарями, начните с того, что поселите их в помещении дома на возвышенности меж полей. А когда они уже будут способны летать, проследите чтобы окна в помещении были открыты для них так, чтобы. вылетая из дома, они обрели возможность познакомиться со внешним миром. С самого начала вы должны снарядить их бубенцами и опутенками с колечками (varvels, на которых будет выбито имя владельца – R.), чтобы никто не убил их по несчастью, или не поймал бы их для вас. Если они желают летать, позвольте им это, но всегда оставляйте их пищу поблизости на вершине стены, чтобы они возвращались за ней. После такого выращивания в течение месяца Июня вы должны снова отловить их сетью, и потом, в последующем году, если вы считаете нужным, вы сможете дать отлинять им таким же образом. Такой метод выращивания и линяния Соколов дает скоростных и наиболее лихих птиц, но я не должен рекомендовать его для постоянного употребления, разве что с соколами, заведомо слабыми духом, поскольку лихие птицы станут своенравными и дикими, или будут утеряны. Более того, такие птицы оставят вас в поле и улетят к тому месту, где они росли, а если у вас есть голубятня неподалеку, они опустошат ее и убьются сами.

 

[Ramka]

Глава VIII

Как обучать Гнездаря Сокола



Всегда желательно помнить, что у гнездарей столь нежные кости, что, если в начале их обучения вы не будете обращаться с ними бережно, они могут нанести себе травмы, когда будут биться. Я считаю, что по этой причине следует рекомендовать зашивать им глаза (устаревшая техника, однако, используемая до сих пор в местах с выраженной традиционностью СО; при этом тонкой иглой с нитью прокалываются особым образом оба века и нить завязывается на темени, поддерживая веки сокола в закрытом состоянии; современная альтернатива – клобучок – R) и держать их в таком виде два или три дня, время от времени давая им немного воды в клюв, дабы освежить их.

Как только вы зашьете им веки, наденьте на них по хорошему клобучку, разношенному ранее другой птицей, легко надевающегося и хорошо сидящего, чтобы избежать потертостей клюва или иной другой части. Если это гнездари, выращенные в помещении, их следует брать вечером того дня, с утра которого им не дали бы ни кусочка еды. После необходимых процедур им нельзя позволять оставаться в покое, и их следует носить всю ночь, не сажая на присаду, и так же следует поступить на следующий день. Если они захотят есть, их следует покормить через клобучок.

На вторую ночь их глаза следует освободить от швов, и, если вы считаете, что они в спокойном состоянии, вы можете начать, мало-помалу, снимать с них клобучок, но не давайте им времени сорваться, проворно надевая его в нужный момент. Немало сокольников считают, что, часто снимая и надевая клобучок, можно хорошо приучить сокола к этой процедуре, но верно обратное. Если вначале вы будете докучать им клобучком, они будут испытывать неприязнь к нему и, кто бы тогда ни пользовался клобучком, особенно если это неловкий человек, в итоге они никогда не будут хорошо приучены к нему. Те, кто носят птицу на правой руке, используют для клобучения не ту руку. Греки всегда носили своих птиц на правой руке и клобучили их левой, но так не поступали Троянцы и никакая другая нация, кроме Турок, которые следуют традициям Греков, и, как они неуклюжи в своих попытках надеть клобук левой рукой, так же нескладен и полученный результат.

Для того чтобы хорошо приучить птицу к клобучку, необходимо ввести ее в сонливое состояние путем непрерывного ношения, так как ничто не делает их покладистыми так быстро как дремота. Тогда наступает время обнажить ее голову и бережно приучать ее к клобуку без всякого дурного обращения. Несмотря на то, сколь принужденным при этом может выглядеть сокол, ношение следует повторять в течение трех полных дней, прежде чем можно будет снять с нее клобук в светлое время суток. Если вы найдете ее все еще неприветливой, ждите, пока она не проголодается, тогда, путем использования жилистого корма, вы сможете клобучить ее, отвлекая ее внимание несколькими кусочками мяса. Так же следите за тем, чтобы при надевании клобука не касаться ее затылка мизинцем; а у тех немногих, кто не старается избежать этого, как следствие птица отдергивает голову, в момент когда чувствует касание руки, и это плохая черта.

Если ваша птица грызет опутенки в попытках освободиться от них, или кусает присаду, перчатку, наденьте на нее chaperon a bec – закрытый клобучок – и всегда держите такой для птицы, которая кричит или кусается. Говоря мастеру о таком клобучке, я желаю, чтоб он был сделан таким обликом, чтобы клюв птицы полностью поместился внутри, как в футляр, сделанный по его форме, но с двумя отверстиями для дыхания, пробитыми точно напротив ноздрей.

Минимальный срок для круглосуточного ношения птицы – три ночи, но его следует продолжать всесторонне без изменения устоявшегося порядка, если желаете чтобы птица держалась в правильном умонастроении. На следующее утро вы должны предложить ей несколько раз перепрыгнуть на руку накоротке, и покормить ее хорошенько вымоченным мясом. Это делается потому, что хищные птицы всегда нуждаются в воде вследствие содержания choler (горячих жидкостей) в организме (д’Аркуссиа пунктуально применяет к соколам теорию Четырех Стихий, на которой в течение многих лет базировалась средневековая медицина – R). Вечером устройте меньшее кормление и опять предложите ей прыжки на руку, увеличив занятие сообразно тому, насколько хорошо оно протекает.

Таким образом, я уверен, если вы готовы вложить необходимое усердие в эту задачу, к восьмому дню она будет перелетать на руку через всю комнату; но даже если она начнет выполнять это раньше, вы не должны показывать ей вабило ранее этого срока, ибо я совершенно не верю, что хороши те сокольники, которые пытаются ускорить ход вещей - ошибка не в том, чтобы звать сокола на руку столь много, как это возможно, но в проявлении большей поспешности.

На восьмой день, не выходя из дома, вы должны покормить сокола на лежащем на полу комнаты вабиле, и вы можете ходить вокруг нее пока она ест. Если птица позволяет вам ходить вокруг нее, и если вы считаете, что она уже достаточно обношена, и выдерживает все те вещи, к которым вы ее приучали (такие как подзыв, движение взад-вперед перед ней, похлопывание перчаткой по бедру, и даже перешагивание через нее), без какого-либо признака страха или отвлечения от еды, вы должны бережно взять вабило в руки и переложить его на два или три шага поодаль, подзывая ее в обычной манере. Как только она вернется к вабилу, вы снова должны начать прогуливаться туда-сюда перед ней, похлопывать перчаткой по ноге, подзывать ее и ходить вокруг, точно так же как вы делали это раньше.

На следующий день убедитесь, что ее опутенки в порядке, поскольку в первые дни гнездари делают все, чтобы избавиться от привязи, грызя опутенки или должик. Так же убедитесь, что шнур крепок и не порвется. После этого вы можете показать ей вабило вне стен дома, держа в уме старый девиз сокольника: Tiens le bien (Держи крепко!), чтобы не потерять ее. Делайте все то же, что вы делали раньше, и, если ее поведение остается в точности таким же, без влияния нового окружения, вы можете мало-помалу, день за днем увеличивать дистанцию, и в итоге она будет выполнять все, к чему вы стремились. Если она пытается оттащить вабило когда вы ходите вокруг нее, держите в руке два-три кусочка мяса и предлагайте ей каждый раз как проходите мимо; это лучше всего успокоит ее и избавит от порока ношения добычи.



Глава IX

Как вы должны выбирать Гнездаря Сокола



Ошибкой в любом случае будет выбор Гнездаря по его облику – будь он темным и крепким или светлым и прогонистым. Подобные идеи не содержат ничего хорошего кроме как в воображении покупателя. Среди птиц всякой формы и всякой окраски можно найти как хороших, так и плохих особей. Позаботьтесь о том, чтобы выбрать наиболее стандартно выглядящих птиц, самых тяжелых на руке и с неповрежденным оперением – и остерегайтесь выбирать крикунов, поскольку они часто бывают лишены отваги, кроме того, крик будет очень раздражающим пороком. Я всегда ценил бурых Соколов за их смелость, но светлые Сокола обычно лучше по характеру. Существует тип Сокола цвета серы, или пепла, они обычно слабы. У нас в Провансе есть немало гнезд на скалах морского побережья, и каждый год в Марсель доставляют для нас действительно хороших соколов с Мальорки и Минорки, а так же из варварских краев (Африка), Кофру и Сардинии.

 

[Ramka]

Глава X

Как вы должны начать давать Гнездарю материал для погадки и каким он должен быть.

Следующим шагом вы должны начать давать Гнездарю материал для погадок в виде хлопка (обрезков ниток), подготовленных следующим образом:

Возьмите некоторое количества хлопковой ткани и вскипятите его в новой посудине с белым вином и полудюжиной долек чеснока, высушите его на солнце и сохраните, чтобы давать ее для погадок только зимой и вообще в холодную погоду. В теплую погоду для погадок лучше давать хлопок без каких-либо приправ. Как только птицы начнут охотно принимать их, давайте их в количестве, лучшем для очистки их внутренностей, но вначале давайте их только в небольшом количестве, вместе с мясом, чтобы подготовить птиц к поеданию их как есть (по всей видимости, хлопок, даваемый в больших количествах, просто играл роль инертного наполнителя, таким образом, птица фактически недоедала и сбрасывала вес - R). Так, день за днем, вы заметите, что Гнездари становятся более сговорчивыми, и тогда вы не должны более откладывать обработку их перцем дабы изгнать паразитов. Эту процедуру вы обязаны провести с Гнездарями до того как снимете их со шнура. Есть еще кое-что важное в правильном проведении процедур, на что я должен обратить ваше внимание: давать слабительное гнездарям можно не ранее чем кончится Август, и делать это требуется в облегченном виде, если только это не какой-то дурнонравный сокол или по другим необходимым причинам (слабительное фактически давалось с той же целью - сбросить вес птице, это опасная и устаревшая практика - R). Когда настанет время для этой процедуры, слабительное должно состоять из манны (здесь имеется ввиду камедь ясеня манного Fraximus ornus, исспользуемая в народной медицине как мягкое слабительное) и растертого в пыль коралла, о чем я вам поведаю в другой раз.

На двенадцатый день, если вы считаете что ваш гнездарь готов к свободному полету, вы должны провести его, прадварительно добавив привлекательности вабилу в виде привязанной к нему тушки голубя. Но даже тогда не подвергайте испытанию ее лояльность, устроив занятие в утренние часы, когда наиболее высока опасность того что она отвернет от вабила и покинет своего владельца.

Использование вабила в течение нескольких дней даст вам представление о том, легка она или тяжела на крыле. Если она легка на крыле, то она будет оставаться над вами и описывать круги вокруг вас; если она тяжела, она приземлится на присаду. Это отдельные черты поведения - то, что она остается в воздухе или опускается. Некоторые птицы делают и то, и другое, но вы вряд ли даже увидете таких, а те немногие, которые попадутся вам на глаза, будут уже старыми и опытными птицами. Суждение о склонностях птицы по ее сложению и размеру относится больше к области догадок нежели какой-то определенности и часто приводит вас к ошибкам.

Если вы найдете, что ваш Гнездарь легок на крыло, делайте то, что я поведаю вам в следующих главах.



Добавлено через 47 минут:
Глава XI

О соколе, естественным порядком летающим на кругах над вами.

Если суждено попасть в ваши руки легкому Соколу, который с начала будет ожидать над вами, будет терпелив и не упрям, а так же не будет грозить побегом, он доставит вам великое удовольствие; и, если вы желаете воспитать все эти ее благоусмотрения, запомните следующее.

Каждый раз, когда вы намереваетесь использовать вабило, как только она начнет стабильно работать, ищите место, открытое всем ветрам, и позвольте ей покинуть вашу руку в то время, какое она выберет сама. Если она пойдет широко, взмахните раз вабилом и зовите ее yo!, yo!, или vallaus!, vallaus!, а затем, когда она вернется, спрячьте вабило и, держа собаку в паре шагов от себя, держите ее заинтересованной таким образом. Если вы видите, что ее беспокойство растет и она желает отвернуть, удержите ее вращением вабила, теми же подзывами, и бросьте в воздух молодого, умеющего летать голубя, или, еще лучше, молодую куропатку, но, если это невозможно, бросьте вверх сильно раскрученное вабило.

Во всех случаях, когда вы знаете, что ваш сокол обладает боевым духом, избегайте давать ей голубей, поскольку это приведет к ее потере, и вы должны позаботиться о том, чтобы она не узнала о домашней птице. Для того чтобы обеспечить это, постарайтесь держать живых куропаток в достатке. Для всех гнездарей должно быть правилом без каких-либо исключений никогда не давать им убивать домашнюю птицу. Однако, напротив, в некоторой степени это допустимо для пойманных дикарей, которые не столь склонны отлетать на фермы в поисках еды. Удостоверьтесь, что, какую бы птицу вы не кинули под сокола, она не слишком легка, иначе у нее разовьется привычка носить добычу, а в качестве предосторожности привяжите подсадную к вабильному или тренировочному шнуру. Если она будет использоваться для полетов в холмистой местности, вы можете вабить ее на равнинных местах, приучая ее, как обычно, описывать круги над вами. Сокол, сформированный в такой манере, хорошо подходит для охоты на речных птиц, на ворон и сорок, на куропаток в полях и вообще для всего.

 

[Ramka]

Глава XII

Как вы должны показать куропаток в первую охоту Соколу, ожидающему на кругах.

Когда ваш Сокол вполне уверенно стоит на кругах и следует за вами и вы чувствуете, что она готова к тому чтобы увидеть диких куропаток, найдите подходящую холмистую местность, о чем я говорил вам в предыдущей главе, и ищите их там. Если вы спугнете куропаток, позвольте им отлететь, не сбрасывая вдогонку сокола. Затем, пошлите ее в полет на круги над вами как обычно, в это же время послав собак в то место, где сидят куропатки, и попытайтесь поднять их снова. Но, чтобы не допустить ничего плохого, не начинайте без тщательного размещения наблюдателей, что есть необходимейшая предосторожность (благородный охотник того времени выезжал в поле с несколькими слугами и сокольниками, ведущими свору собак и несущими соколов для разных охот на перчатках - R). Ваша птица, ожидающая на кругах правильным образом, не откажется спикировать на первую взлетевшую куропатку, Сокола всегда охочи до куропаток. Если куропатка упадет от нее, и она вернется к вам, не спускайте ее вниз, но поспешите к тому месту где следует поднять куропатку повторно, крича при этом cluze!, cluze!, что есть специальный термин для погони в охоте на куропаток. Если она отвернет прочь, делайте все возможное для того чтобы вернуть ее и выставить под нее дичь. Если вы не сможете снова поднять под нее куропаток, бросьте ей, если возможно, что-нибудь еще живое немедленно. Если собака придушила куропатку, покормите ее на ней, но только на первый раз, отдав ей мозг, шею, лапу и внутренности, что все вместе мы называем "правом сокола".

Позаботьтесь о том, чтобы поднимать птицу только когда вы уверены что куропатки на том месте, где они были замечены. Иначе вы обескуражите птицу, как это часто делают новички, и приведете ее к потере энтузиазма к полетам. Если по несчастью вы не можете поднять под нее куропатку снова, спустите ее с помощью подсадной куропатки и накормите на ней.

Никогда не гордитесь тем количеством птиц, которое может поймать ваш Сокол в поле, но находите удовлетворение в ее службе вам и в ее летных качествах. Самое главное, постарайтесь следить за тем, чтобы она была накормлена правильно, без перекорма, и чтобы не она пересытилась сама.

Не пресыщайте свою страсть
Очаровательных утех охоты,
Коль суждено вам будет потерять к ней вкус,
Вы не найдете ей замены.


Если вы хотите чтобы ваш Сокол поднимался действительно высоко, давайте ей только два или три напуска на куропаток в день - это когда она уже будет завершенным охотником и будет неразрывно привязана к ним. Превыше всего ставьте хорошую ставку и кормите ее после таковой. Для запасания куропаток держите Челига или Тетеревятника, и сохраняйте вашего Сокола для зимы. И помните, что высоколетный сокол, из тех,что мы зовем легкими на крыле, должен быть накормлен каждый раз, как только он сделает отменную ставку, дабы поддержать ее страсть к добыче.

Добавлено через 1 час и 12 минут:
Глава XIII

О тяжелом соколе

Бесполезно верить, что тяжелый сокол может быть превращен в легкого на крыле искусным обращением, и что она сможет ожидать над вами в той же правильной манере, что и легкий сокол. Я гарантирую, что она сможет делать это в холмистой местности, где она способна будет подниматься навстречу ветру, но, кроме этого случая, она будет ожидать на кругах очень плохо. Поэтому я рекомендую вам работать над теми вещами, которые она естественным образом выполняет хорошо. Она не будет склонна к отлету, как была бы, если бы она поднималась, и она сможет поймать больше куропаток с меньшим беспокойством для вас в подходящей для этого местности.

Когда вы пожелаете подзывать ее на вабило, устройте это так, чтобы звать ее с низкого места на высокое. Тот, кто будет пускать ее, должен бережно снять с нее клобук, а Сокольник начнет звать ее прежде чем он взмахнет дважды вабилом. Человек, который будет ее пускать, должен стоять в правильном месте по отношению к тому, кто ее будет вабить, так что она сможет легко различить его, и это расстоянии обычно околопяти сотен шагов - для полностью обученной птицы. (Что же до того, что должно делать в начале, я уже дал вам указания ранее). Сокольник с вабилом должен позаботиться о том, чтобы стоять на открытом месте, так, что сокол легко его увидит и будет лететь вверх по склону и против ветра. Он не должен бросать вабило ранее, чем птица преодолеет две трети расстояния, но не более того, и он должен бросить его перед собой и левее.

Точно так же, он должен позаботиться о том, чтобы сокол не подхватил и не унес прочь легкое вабило, и не повис с ним как подвеска (на дереве), и чтобы он не проскользнул над вабилом, сорвав с него мясо. Я нередко видел как сокол был потерян в результате таких проишествий. Вабило нельзя бросать там, где есть кусты или стены, поскольку это может послужить причиной того, что сокол развернется и полетит прочь, или впадет в нервное состояние из-за столкновения с этими предметами. Насчастья вроде этого часто случаются с людьми, которые спешат или не раздумывают над тем, что они делают.

Эти советы помогут в обучении любой птицы, будь то Гнездарь или Диколовленный сокол.

Добавлено через 1 час и 52 минуты:
Глава XIV

Как содержать Гнездаря Сокола в хорошей летной форме

При бережном обращении Гнездарь Сокола будет летать в столь высокой форме, о какой вы только могли бы мечтать, но если вы думаете принудить ее голодом, знайте, вы не увидите от нее хорошей службы.

Неправильно было бы кормить ее менее двух раз в день. Утром, после того как она сбросит погадку, дайте ей сьесть столько, сколько она сможет просидеть к двум часам полполудни, а потом вы сможете накормить ее в полный зоб с материалом для погадки. Если погода холодная, добавьте ей в пищу немного квасцов, или две дольки чеснока, что весьма поможет ее пищеварению и прибавит ей ощущения голода.

Давайте ей возможность искупаться каждую неделю, и, для ее удобства, выберите ясный день. Дайте ей утреннюю долю пищи и посадите на лужайке до десяти утра, когда ей можно будет предложить искупаться под надзором надежного человека, который понимает, что он делает и не забудет про кусок жилистого мяса, с помощью которого ее можно будет деликатно взять на руку когда она выйдет из купалки (по всей видимости, в сокольне было определенное количество купальных мест, к которым птицу сажали только на время принятия водных процедур - R). По определенным причинам, рассуждать о которых здесь было бы слишком долго, я сужу, что Сокольник хорошо знает свое дело, если он приучает своих птиц купаться в тазу в помещении.

В день, когда вы пожелаете охотиться с ней, дайте ей голень цыпленка, что будет половиной зоба, и таким образом она будет готова к охоте уже через два часа. Превыше всего избегайте слишком сильного снижения ее формы, поскольку это вызовет в ней потерю мужества, и она сослужит вам плохую службу, возвращаясь тут же после пролова, и в конце концов погибнет от одышки.

В зиму не держите ее в холодном месте, поскольку Сокола крайне не любят этого, и становятся озябшими и флегматичными. Гнездари Сокола лучше всего приспособлены к открытым полям, но если вам потребуется, птица, присаживающаяся на макушки деревьев, поступая подобно Ланнеру, сослужит вам хорошую службу - если напускать ее на куропаток в закрытой местности, и так и будет. У реки, однако, это достоинство становится пороком, поскольку для этого стиля охоты Сокол должен оставаться в воздухе и не присаживатсья на ветки. Я придерживаюсь того мнения, что действительно хороший Сокол лучше всего подходит для куропаток в открытой местности, но в местах с густой растительностью Ланнер будет лучшим из всех соколов.

 

[Ramka]

Глава XV

Как осматривать диколовленных соколов, доставленных вам ловцами или торговцами

Если вам будут доставлены для продажи сокола, обратите особое внимание на то, что я сообщу вам ниже. Тщательно осмотрите сокола, чтобы удостоверится в том, что ее глаза ясны и чисты, уши свободны от налета, а ноздри свободны от гноя и не заложены. Откройте ей рот и проверьте, нет ли наростов на небе или в глотке, нет ли мелких зазубрин вокруг языка, или белого налета в любом месте ее рта. Проще говоря, смотрите, нет ли чего необычного внутри ее клюва. Дальше, проверьте при помощи среднего пальца, не раздут ли зоб и нет ли в нем погадки. Торговцы довольно часто дают соколам, которых надеются продать, кусок губки, чтобы они лучше выглядели, еще будучи у них на руках. Эта уловка раскрывается когда вы обнаруживаете полный зоб у птицы, которая не была накормлена. Трогая ее крылья, вы должны убедиться что она держит их правильно, равномерно скрещивая кончики, что она двигает ими как положено когда вы поворачиваете руку, и что они не повреждены и с полным набором перьев, поскольку торговцы часто выдергивают птицам сломанные перья, приводя птицу в товарный вид. Убедитесь, что в хвосте присутствуют все двенадцать перьев, и что ее члены избавлены от всякой слабости, путем ношения ее на руке, а так же пошевелите ее или слегка опустите, что сокол, в природе всегда боящийся любого падения, не может вынести, не раскрыв свои крылья. Вы так же должны обследовать ее лапы, смотря, свободны ли они от опухолей подошвы, не воспалены ли они или необычно горячи, и вообще нет ли у них каких-либо недостатков или травм.

В частности, если у вас есть на это время, проверьте, хорош ли аппетит у соколов и отметьте для выбора тех птиц, которые окажутся особенно жадными. Еще попробуйте поставить присаду с соколами в ветренное место, так что вы сможете увидеть кто из них прочно держится на лапах, не пытаясь сорваться, и таким образом вы сможете назвать лучших из них.

После всех этих осмотров и, может быть еще нескольких, которых вы посчитаете нужными для себя, вы все еще должны остерегаться возможности подмены одиного рода сокола с другим, что часто случается со многими людьми, которые покупают Гнездарей Ланнера под видом Пролетных Ланнеров. Все же, хотя торговцы птицами делают все что могут, дабы облапошить покупателя, они обнаружат что это удается с трудом если им попадается знающий человек. Вы должны увидеть, первогодняя ли это птица, или линявшая, и сколько раз она уже линяла. Вы должны так же узнать, где она была поймана - в вашей местности, или привезена из-за морей, возможно, людьми, которые дурно обращались с ней. Очень часто бывает что с такими птицами не все ладно, поэтому не пренебрегайте их осмотром в том порядке, который я рекомендую вам, и не верьте тому, что будут говорить вам торговцы, поскольку они обеспокоены лишь скорым получением денег за товар. В моем понимании, сокола, пойманные в этой местности, предпочтительнее, поскольку они не столь инородны здесь, как те птицы, которые прибыли из дальних стран. Это правда, но не смотря на это, я однажды приобрел Сокола и Ланнера, пойманных недалеко от Арля (город в Провансе - R) в Августе, и оба они умерли спустя два дня. Я отнес их смерть к необычно жаркой погоде на тот момент, которая послужила причиной растопления их внутреннего жира. Чем скорее сокола попадут в руки экспертов, тем быстре им будет оказана помощь, и если кто-либо доставит вам соколов в жару Августа или Сентября, постарайтесь освежить их как можно быстрее, давая им воду в их клювы по часам, омывая их лапы свежей водой и даже вымачивая их пищу, если они согласны есть ее в таком виде.



Добавлено через 1 час и 3 минуты:
Глава XVI

Как обучать пролетного сокола

Первое, что следует сделать с пойманным соколом, это приучить ее к ношению клобучка. Пока еще ей не зашили веки, наденьте ей клобучок, который будет великоват и не натрет восковицу. После того, как она будет снаряжена хорошими опутенками, бубенцами и должиком, ее следует круглосуточно вынашивать. Таким путем вы заставите ее забыть все, что она делала на свободе. Во время выноски, которая продолжится от четырех до пяти дней и стольких же ночей, ее никогда нельзя оставлять в покое, ни днем, ни ночью, хотя она может показаться более добронравной чем гнездарь, вы должны все же удостовериться в том, что ей действительно можно доверять. Хотя мне доводилось пускать свободно дикарей спустя девять дней от начала их обучения, я пришел к пониманию, что такие сокола, несмотря на то, сколь надежно они могут выглядеть, склонны к отлету при первой же проверке, чего не должно случиться с соколом, которого вы обучали от двадцати до двадцати двух дней.

Те инструкции, что я дал вам для Гнездаря, вполне применимы и к Дикарю, что избавит меня от повторения деталей, и я лишь добавлю, чтобы подтвердить ее доверие, вы должны дать ей задавить цыпленка, и если вы кормите ее плотью цыплят, вы будете держать ее в хорошей форме, если будете давать ей охлажденное мясо. Это применимо в частности и к Ланнерам и Балобанам. Удостоверьтесь, что ваш сокол был обработан перцем и слабительным, и ей были очищены покровы желудка (довольно загадочная и опасная по уверениям автора практика, оставшаяся, пожалуй, только у Индийцев - R) перед тем как можно будет снимать ее со шнура, и держите ее в такой кондиции еще восемь дней дабы убедиться в ее надежности, предлагая ей искупаться по крайней мере, дважды за это время. Я должен не забыть добавить, что все диколовленные сокола, особенно Ланнеры и Балобаны, должны уверенно возвращаться к своему мастеру, сидящему верхом; в противоположном случае их нельзя назвать хорошо обученными. Это задача, требующая лишь прилежания, и, кроме мелких неудобств, совсем не трудна.

На ранних сроках обучения диколовленый сокол должен носить крупные бубенцы, поскольку, если она вдруг улетит, вы получите достаточно сведений о ней, а в дополнение, с такими бубенцами она не сможет прокормить себя с обычной легкостью, будучи неспособной подлететь и поймать осторожную добычу. Чтобы избежать излишней нагрузки, вы должны принять во внимание ее силу и сложение. Пролетный Сокол может нести большую ношу, чем Балобан или Ланнер. Как только вы уверитесь в ее поведении, вы сможете облегчить ее снаряжение.

Пролетные Сокола быстро притравливаются и, как и другие обученные птицы, узнают, что вам требуется путем вознаграждения, которые вы даете им. Я считаю, здесь нет нужды говорить что-либо еще.

 

[Ramka]

Глава XVII

О различиях между Гнездарем, Кротким Соколом и Пролетным


Не существует видовых различий между Гнездарем Сокола, Кротким или Пролетным, хотя в прошлом люди желали, чтобы мы в это верили. И если оперение Гнездаря заметно темнее, чем у других, так это потому, что воздух нашей земли, росы и утренняя дымка обесцвечивают их. Что до размеров тела и цвета оперения, так однажды я вырастил на высокой башне нескольких птенцов, взятых из гнезда подле Марселя. Они жили на свободе около двух месяцев до того как были пойманы сетью в месте, к которому они привыкли прилетать за пищей. Так они стали такими крупными и светло окрашенными, что всякий считал их пойманными на пролете. Это происходит по той причине, что птицы, выкормленные их естественными родителями, будут лучшими и здоровыми образчиками нежели те, что выросли в руках Сокольника, который часто не находит у себя терпения подождать, пока они не обсохнут полностью прежде чем зашить им глаза. А в результате они остаются мелкими и немощными, никогда не достигая полного размера, тогда как без сомнения всякая птица мужает в течение своего первого года.

На Крите, Кипре и Родосе, где нет гнезд Соколов, которые могли бы дать возможность возникновению мнения тех, кто утверждает такие различия. Но в прочих местах все иначе, и вы можете проверить для себя эту идею, наблюдая как сокол, проживший в руках человеческих хотя бы десять дней, как бы тщательно вы ни занимались сохранением его в изначальном виде, теряет лоск, который придавал ему открытый воздух и естественные условия. Свежепойманный Ланнер выглядит совершенно иначе, чем гнездари, которых приносят вам торговцы. Ошибочное представление о том, что все они относятся к разным видам уходит корнями в прошлое, будучи однажды сделано несколькими сокольниками и потом размноженное многими писателями, между которыми вы не найдете особых отличий в этом мнении. Если, к примеру, вы прочтете книги четырех мастеров сокольников – Брата Jean de Franchier, бывшего Приором Аквитании, Моамина, Галлимуса и Гинценаса - вы обнаружие что они противоречат друг другу, и эта разница между жителями разных странпроисходит не от различия в их местах проживания - Греции, Родоса и Египта. Антацио, сын Галлиции, один из ранних авторов, говорит нам, что Кроткий сокол крупнейший, другие авторы имеют противоположное мнение, но лишь потому, что им были неизвестны Гнездари. У них, конечно же, были бы другие идеи, и они писали бы иначе, доведись им увидеть все те вариации, который кто угодно может обнаружить в одном-единственном гнезде. Все, что они говорили, основывалось только на баснях моряков, или на россказнях неопытных людей, которые ничего не понимали в предмете.

В действительности же, ничто иное как течение времени заставляет их имена меняться в зависимости от возраста, и всегда они остаются одним и тем же видом.

Марко Поло противоречит тем, кто желает вынести Татарского Сокола как отдельный вид, говоря что он просто происходит из страны Татарии, и что Сокола, которых они желают назвать Пролетными, те же самые, что гнездятся на скалах Септентриона. Другие говорят, что Пролетный сокол растит своих птенцов в дальних пределах страны Барук. Эти их мнения примерно того же рода, что и истории сказочников, в которых Пролетный Сокол делает свое гнездо на небесах и никто из ныне живущих не видел его юных потомков. Последний раз эту историю поведал Volaterran в своей главе про Пролетного Сокола. В отличие от них, мы верим и неизменны в своем убеждении, что есть только один Сокол, как мы говорили в предыдущих главах. Если кто-либо пожелает упорствовать в ином мнении по этому вопросу, я посоветую оставить его со своими ошибками, но добавлю только следующее: что Сокол столь чувствителен к условиям, что часто покидает одну страну дабы взглянуть на другую, каковая, смотря по погоде на тот момент, придется ему более по вкусу.

 

[Ramka]

Глава XVIII

О Кротком Соколе

Кроткий Сокол это тот, кто, не покинув еще окрестности гнезда, был пойман в Июле, Августе или Сентябре, или, если быть более точным, межды пятнадцатым числом Июля и пятнадцатым числом Сентября. Она станет очень хорошей птицей, не обремененной той дикостью, которую она приобрела бы, если бы прожила на воле дольше этого срока, и она не будет столь склонна к отлетам, как склонен Пролетный Сокол. Она гораздо добронравнее и поэтому легче в содержании в высокой форме, и требует лишь легкого очищения желудка - если только дела не пойдут плохо, когда вы должны обратиться к тем средствам, которые я вам поведаю вскоре, каждое сообразно недугу.

Добрый нрав этой птицы заслужил ей название "кроткий". Она обладает большой жизненной силой, а ее природа обеспечивает ее в полной мере мощью и скоростью. Мы рассматриваем ее как самую скоростную птицу в горизонтальном полете и в ставке, равно как Кречет будет самым скоростным на подьеме. С самого начала она будет пытаться атаковать все и так может стать хорошим соколом на цапель или универсальным, но как только вы обучите ее в полной мере охоте на куропаток, в поле она станет самым верным соколом и навряд ли покинет вас, если только она лишилась купания, поскольку она по природе своей любит воду. Вы должны охотиться с ней до пятнадцатых или двадцатых чисел Апреля, прочистить ей желудок слабительным и привязать должик к ее опутенкам, сажая ее на линьку.

Если вы желаете обучить ее быстро и начать охоту раньше, после круглосуточного трехдневного вынашивания приучайте ее сразу к вабилу, минуя подзывы на перчатку. Поскольку она легко приспосабливается, она может быть обучена за три или четыре дня, но она не должна быть оставлена в одиночестве ни днем ни ночью в течение всего этого времени и должна подзываться на вабило трижды в день. При таком образе действий она будет перелетать на тридцать шагов на вабило, в то время как другой сокол едва будет перелетать на перчатку расстояние в две сажени. Все же, я не советую доверять ей, отпуская без шнура, ранее, чем через пятнадцать дней - в случае со свежей птицей, но если она только что взята с линьки, не менее месяца потребуется чтобы вернуть ей рабочую форму.

Что бы вы не делали, необходимо завладеть с самого начала той ее частью, что содержит воспоминания и сны. Не давая ей шанса вспомнить былое, вы удаляете ее воспоминания о том, как она вела себя на свободе, и через это меняете ее характер так, что она полагает что это сокольник кормит и оберегает ее. Работая над ней в таком направлении, вы сможете контролировать ее порывы. Но, если вы не начнете вынашивать ее с самого момента появления у вас, вы дадите ей время для раздумий и после этого вы не заслужите ее доверия. Способ достичь всего с ней - вынашивать ее, заботиться о ней, врачевать ее. Первые два условия смягчат ее, а последнее сотрет задержавшиеся в ней воспоминания о том каково это, быть вольной птицей. Однако, вы должны время от времени снабжать ее созданиями, имеющими наибольшее сходство с дичью, на которую вы желаете травить ее, дабы поддерживать в ней е стремление к охоте.

Эти советы применимы ко всем пролетным птицам, не только к Кроткому Соколу.

Добавлено через 26 минут:
Глава XIX

О Пролетном Соколе

Пролетный Сокол это тта птица, что поймана между пятнадцатым числом Сентября и началом нового года в Январе, после которого она меняет свое имя. Взятая рано, она станет высоко ценимой птицей, будучи здоровой и лихой. Она лучше подходит для охоты на ручьях поскольку она уже знакома с водоплавающей птицей , имея больше возможностей питаться ею чем Кроткий Сокол, так как эти виды дичи остаются на морском побережье и крупных реках до зимы. Она так же хороша для куропаток. Вы можете обучать ее так же, как и Кроткого Сокола, за исключением того, что не мешало бы ждать на несколько дней дольше прежде чем подвергнуть испытанию ее верность, спустив со шнура. Она так же начнет линять позже, и поэтому должна быть в работе до Мая. Те кто рано начинают, рано заканчивают, а бурые птицы сбрасывают перья раньше чем это делают более светлые. Как бы то ни было, всегда лучше ждать пока они не закончат свою линьку, особенно сокола-утятники.

Volaterran писал о Пролетных Соколах, будучи несогласным с теми, кто считал что никто никогда не находил его гнездовья.

 

[Ramka]

Глава XX

О Соколе Предгнезднике (Falcon Antenere)

Предгнездник более обидчив чем предыдущие три разновидности Сокола, поэтому вы должны особенно позаботиться об ее тщательном обучении и выдерживать в подчинении еще некоторое время. В начале есть риск того, что она снимет с себя бубенцы, но терпение поможет вам довести дело до конца и в итоге вы сделаете ее смирной, не смотря на то, сколь упрямой она была.

Поскольку Предгнездник не линяет в свой первый год (в неволе - R), разве что очень поздно, я посоветую вам держать ее в работе вплоть до конца Мая прежде чем привязать должик и подготовить ее к линьке точно так же как и других птиц, дав слабительное. Заботьтесь о ней хорошенько в течение Июня и Июля, и, если она не сбросит ни одного из первостепенных перьев, либо не покажет иных признаков линьки к началу Августа, сбросьте ей вес до рабочего и держите в низкой кондиции. В Сентябре летайте с ней, и продолжайте так весь сезон. На следующий год она будет обязана хорошенько отлинять. Но если она начнет линять, не пытайтесь это предотвратить, через короткое время она будет линять вся целиком. Со всеми другими Предгнездниками, какого бы вида они не были, можно обращаться подобным образом. Но в случае с Ланнерами или Балобанами прежде чем летать с ними, вы должны выждать свежей погоды Октября после того как прекращают дуть лошадиные ветра, наиболее нежелательные для них по сравнению с другими птицами.

Этот Сокол, так же как и Пролетный, хорош на реках и для любого рода охоты вообще. Поскольку она преследует добычу с большим энтузиазмом, секрет здесь в том, чтобы держать ее в стабильном состоянии, и таким образом быть уверенным в том что она будет хорошо возвращаться.

Причина, по которой Предгнездники и уже линявшие Дикомыты, пойманные в Январе, Феврале и Марте, не линяют до Осени, заключается в том, что Создатель дал им определенную предосторожность против скорой линьки, так чтобы они лучше могли выкормить свое потомство. И, как только они пойманы в эти три месяца (перед обзаведением потомством - R), эта естественная предосторожность все равно вступает в силу, так что будьте уверены, они будут линять так поздно как только смогут. Я сформировал это мнение на основе своего собственного опыта, и полагаю что это наиболее правдоподобное обьяснение, хотя существует и другое, которое можно найти в Главе 41 Третьей Книги. (Поскольку в действительности самка линяет на гнезде еще во время инкубации яиц, а самец начинает когда уже самка готова приносить добычу в гнездо, причины столь поздней линьки кроются в стрессе этих особенно неподатливых категорий диколовленных птиц - R).