Пришло письмо

[Корень]

Написал немцам письмецо,насчёт детальки на карабас,вот ответ,отписка?

[h=1]Hallo Александр Пушкин,[/h][FONT=&quot]Soeben haben wir Ihr Kundenkonto angelegt, als Kunde haben Sie folgende Vorteile in unserem Shop.[/FONT]

• Dauerhafter Warenkorb - Sie können Artikel in Ihren Warenkorb legen und dieser wird bis zu Ihrem nächsten Besuch gespeichert.
• Adressbuch - Sie können nun verschiedene Liefer- und Rechnungsadressen verwalten.
• Bestellhistorie - Übersicht über getätigte und aktuelle Bestellungen.

[FONT=&quot]Sollten Sie Fragen zu unserem Angebot haben, zögern Sie bitte nicht uns zu kontaktieren.[/FONT]
[FONT=&quot]Achtung:

Diese E-Mail-Adresse wurde uns von einem Kunden bekannt gegeben.
Falls Sie sich nicht angemeldet haben, antworten Sie bitte auf diese E-Mail.[/FONT]

 

[saroga]

Мы только что создали свой счет, как клиент у вас есть следующие преимущества в нашем магазине.
Постоянная Корзина - Вы можете поместить товар в корзине, и это не будет храниться до вашего следующего визита.
Address Book - Теперь вы можете управлять несколькими адресами доставки и выставления счетов.
История заказов - Обзор сделал и текущие заказы.
Если у вас есть какие-либо вопросы о нашем предложении, пожалуйста, не стесняйтесь обращаться к нам.
Внимание:


Этот адрес электронной почты был дан нам заказчиком.
Если Вы не зарегистрированы, пожалуйста, ответьте на это письмо.

Саня,а чего Вас смущает?

--- Добор поста---

Если Вы не зарегистрированы, пожалуйста, ответьте на это письмо.

вот ответ,отписка?

Нет,нужна Ваша регистрация.

 

[Корень]

вот прислали ответ на запрос о детальки

thank you for your E-Mail.
Regarding your request, please contact the following company, because we have no parts for the SLB2000 still available:

Merkel Jagd- & Sportwaffen GmbH
Schützenstraße 26
98527 Suhl
Germany
E-Mail: info@merkel-waffen.de

For further questions, please do not hesitate to contact us.

Best regards

Jennifer Sichler
Auftragszentrale

mail: Jennifer.Sichler@heckler-koch-de.com
http://www.heckler-koch.com

HECKLER & KOCH GMBH, Heckler & Koch-Strasse 1, 78727 Oberndorf a.N.
Geschäftsführer: Norbert Scheuch (Vorsitzender), Wolfgang Hesse
Handelsregister: Amtsgericht Stuttgart HRB 481250, USt-IdNr. DE232899163

 

[saroga]

Спасибо за ваше письмо.
Что касается Вашего запроса, пожалуйста, обратитесь к следующей компании, потому что у нас нет никаких деталей для SLB2000 все еще доступны:


Меркель Jagd- & Sportwaffen GmbH
Schützenstraße 26
98527 Зуль
Германия
E-Mail: info@merkel-waffen.de


По всем вопросам, пожалуйста, не стесняйтесь обращаться к нам.


С наилучшими пожеланиями


Дженнифер Sichler
Auftragszentrale


почта: Jennifer.Sichler@heckler-koch-de.com
http://www.heckler-koch.com


HECKLER & KOCH GMBH, Heckler & Koch-Strasse 1, 78727 Oberndorf А.Н.
Geschäftsführer: Норберт Scheuch (Vorsitzender), Вольфганг Гессе
Handelsregister: Amtsgericht Stuttgart HRB 481250, г.Усть-IdNr. DE232899163

Ну и ???

 

[Корень]

Так куда писать теперь?hkinfoboard@heckler-koch-de.com
Сюда

 

[Боцман]

Вот эта барышня Jennifer.Sichler@heckler-koch-de.com посоветовала за заказом деталек обратиться вот сюда info@merkel-waffen.de, впрочем если в дальнейшем вопросы останутся то можно не стесняться и ей самой писать.