Помогите с переводом.

[Рой]

Помогите перевести надписи на подушках стволов,потому как фотограф из меня оказался хреновый.(canon acier fin) и вторая (pour poure pvroxylee) Ружье 16 калибра,патронник 65,д.с 0.4 и 08 соответственно.Планка утопленная,как у Идеала,стволы цельнотянутые,номер 706.Фотография будет через неделю.Вес 2.6.

 

[ADV67]

Коллега, Вы же понимаете, что без ХОРОШИХ фото клейм никто ничего толком не скажет? Почитайте, пожалуйста, http://forum.guns.ru/forummessage/1/197650.html . Кстати, для качественных фотографий оружия совсем не обязательно иметь профессиональную технику, главное - хороший свет и макросъемка...

 

[Рой]

Как фотографировать я знаю другое дело мобильник сел не вовремя.я не прошу определить марку ружья.потому как без клейм это не реально.просто перевести текст.. ружье пока не у меня.хотя задаток уже дал.Заберу ружье.будут и фотки.

 

[kkk2005]

(pour poure pvroxylee)

Для пироксилинового (бездымного) пороха

(canon acier fin)

Высококачественная ствольная сталь

 

[Рой]

Огромное спасибо,а то у меня какая-то абракадабра получалась.Не помните,кто такими надписями занимался?