Досталась Бельгийка

[ВикПетрович]

Буду краток досталась Бельгийка, надпись на стволах с обоих сторон. Что это? AMTLICH VIERFACH GEPRUEFT UND EINGESCHOSSEN MIT STAERKSTER LADUNG RAUCHLOSEN PULVERS на предохранителе буква S при чём золочёная. И на стволах с верху, золочёными буквами JOS. UBERBACHER WILDON LUTTLCHN. Окажите услугу, может кто в курсе? За ранее благодарен. Клейма все Бельгийские. Всех Вам благ.

 

[Beobachter]

AMTLICH VIERFACH GEPRUEFT UND EINGESCHOSSEN MIT STAERKSTER LADUNG RAUCHLOSEN PULVERS

Официально многократно испытано и отстреляно усиленными навесками бездымного пороха.(нем.)

JOS. UBERBACHER WILDON LUTTLCHN.

Иосиф Юбербахер - имя и фамилия. Lüttich - немецкое название города Льежа. Осталось разобраться, что такое Wildon.
С литеры S на многих европейских языках начинается слово, в переводе на русский язык обозначающее "безопасность".
Оценивать ружьё надо не по надписям, а по техническому его состоянию, некоторое представление о котором могли бы дать фотографии.