ОХОТА НА ЖАВОРОНКА (Карл д'Аркуссиа, нач. XVII в. Пер. с фр. К.П. Галлера)
Однажды я сопровождал короля на охоте и видел, как изумительно хорошо летали его дербники. Это было между Сен-Дени и Капеллой, куда чаще всего отправляется Его Величество, находя это место удобным в том отношении, что там всегда есть на что напускать дербников, особенно им любимых. Недолго мы были на охоте, как уже услышали, что кричат: 'Жаворонок, жаворонок!'. Тогда господин де-Люин, заведовавший этим напуском, подал королю дербника, по имени Барышня, а сам взял другого - 'чеглика-воробья'. Подняли замеченного жаворонка, но он почти и не успел пролететь, как уже был взят дербником, слишком сильно ударившим за ним, и птиц накормили. Его Величество, всегда желавший видеть, как приучены все его птицы, спросил других дербников. Ему подали Le Fousque, которого он взял себе на руку, а господин де-Бюиссон взял себе другого, названного Баронесса. Его Величество отправился на крик, где был жаворонок, и его подняли по приказанию. Его Величество тотчас же и бросил своего дербника, но, к несчастию, в то же время поднялось целое стадо жаворонков другого вида и дербники пошли за ними в такую высь, что даже скрылись у всех нас из вида. Тогда пикеры, кто с той стороны, кто с другой, в свою очередь понеслись так старательно, что скоро вернулись почти к тому же времени, как нам уже опять было на что напускать. Король остался очень доволен тем, что его дербники сделали такое большое усилие, не потерявшись.Немного погодя, снова подозрили хохлатого жаворонка. Предупрежденный криком король приблизился, чтобы напустить половчее, и сделал это отлично. Дербники так воззрились в своего жаворонка, что не отстали от него, несмотря на то, что он пролетел через стадо других (обыкновенных) жаворонков, желая спастись и заменить себя. Потом он поднялся в чрезмерную вышину, но дербники спустили его вниз, после нескольких нападений. Наконец жаворонок упал в виноградник, где был взят живым лакеями.В то же мгновенье под дербниками, еще державшимися на крыльях, поднялся новый жаворонок, за которым они пошли то верхом, то низом. Наконец они его так утомили, что он опустился на то же самое место, с которого поднялся, и птицы, взявши его, были им накормлены. Приблизившись к этому месту, Его Величество показал мне, что это был обыкновенный жаворонок, в чем я сомневался прежде. (Должно сказать, что взять жаворонка дербниками почиталось нелегким делом во времена Людовика XIII.)
